Que fait Lancer ici ?
Qu'y a-t-il, Caster ?
Y aurait-il un problème ?
Non, ce n'est rien.
Ne vous dérangez pas.
Vous n'avez à vous troubler de rien.
Très bien.
Master.
Je voudrais vous poser une question.
Quoi ?
Vous avez dit plus tôt
que vous ne pourrez plus accomplir votre objectif.
Mais pour autant que je sache, vous n'avez pas de désir.
Acquérir, détruire,
pardonner.
Tous ces désirs que possèdent les humains,
vous n'en avez jamais formulé un seul.
Et pourtant, vous aviez un objectif ?
En effet.
J'ai été élevé sans émotions humaines, et n'ai jamais contesté mon éducation.
Et j'en suis venu à prendre la vie de quelqu'un.
Je n'éprouvais pourtant pas de malice envers cet homme,
et le tuer ne m'apporta aucun profit.
Ce fut un meurtre effectué de façon mécanique, selon mes ordres.
À cette époque, j'avais de moi-même renoncé à être humain.
Même si l'environnement où je suis né et où j'ai grandi était problématique,
c'est bien moi qui ai fait ce choix.
Comme tu le dis, je n'ai pas de souhait propre.
Je croyais qu'il était de ma responsabilité de vivre ainsi.
Mais...
Il y a une chose que je dois rapporter là où elle aurait dû rester.
Qui aurait cru que je me trouverais un autre objectif que celui de vivre ?
C'est bien égoïste de ma part,
mais en y réfléchissant, c'est bien cela, un souhait.
On va vaincre Caster avant que Lancer en finisse avec Archer !
Je sais.
Tu es sûre que je peux te laisser te charger de Caster, Tôsaka ?
Oui.
Je vais peut-être finir carrément le dos au mur,
mais surtout, n'interviens pas.
Toi, tu as juste à éloigner M. Kuzuki autant que possible.
Compris.
Berserker n'est plus là,
il ne reste plus que M. Clinquant qui pose problème.
Mais si on reprend Archer et Saber à Caster, on pourra gagner.
Et la Guerre du Saint-Graal prendra fin.
On dirait qu'eux aussi comptent en finir avec nous.
Je t'avais pourtant épargné la vie,
et voilà que tu reviens volontairement pour y renoncer, ma petite.
Je ne suis pas venue pour y renoncer, mais pour la reprendre !
Et pour te pulvériser étant donné que je ne peux pas t'encadrer.
Saber...
Je dois te féliciter d'avoir réussi à dompter Lancer.
Mais tu manques encore de pions.
Ne pas savoir faire un calcul si simple,
ne réfléchis-tu pas plus loin que le bout de ton nez ?
Tu sais, ça fait un moment que je me dis que ta tenue craint un max !
À notre époque, une robe pourpre,
ça fait vraiment paysanne sortie de sa cambrousse !
Et c'est quoi, cet atelier de magie ?
Ça pue la nostalgie du bon vieux temps, c'est hilarant !
Seigneur...
Tous les Mages de cette époque sont donc des têtes de cochon ?
Rien d'étonnant à ce qu'Archer t'abandonne.
Kuzuki a déjà tout compris.
Il sait qu'on vise chacun un adversaire à abattre
et que tu as un plan.
Il le sait, et malgré ça, il laisse Caster agir à sa façon.
Alors, on commence ?
C'est la troisième fois qu'on s'affronte.
J'ai assez vu ta tête, on va en finir ici !
Tu t'avances beaucoup,
penses-tu vraiment pouvoir me battre, ma petite ?
Évidemment que je peux gagner.
Après tout, tu n'es qu'un Mage de troisième zone
et moi, un génie, donc je ne peux pas perdre !
Quelle arrogance...
Il va falloir que je t'apprenne les bonnes manières.
Trace on !
Il a déjà compris ce qu'on cherche à faire.
Je ne pourrai pas gagner beaucoup de temps.
Ce Master qui combat au corps à corps est capable de malmener Saber...
Si nos adversaires nous dépassent au combat comme en magie,
on ne peut pas gagner.
Ce combat va se jouer à tenir le plus longtemps possible
face à plus fort que nous,
jusqu'à ce que Tôsaka puisse mettre son plan en oeuvre.
Ça diffère de l'autre soir, pas vrai ?
Je n'avais pas tout donné cette fois-là, désolé.
Mon Maître avait utilisé un Sceau pour me faire revenir vivant
tout en épargnant mes adversaires. Tu parles d'un ordre foireux !
Mais cette fois, je n'ai pas cette contrainte.
Je vais y aller à fond...
Et je vais te tuer.
Je pige pas.
Tu es très fort et pourtant, tu t'es rangé aux ordres de Caster ?
Avec la gamine,
vous n'auriez pourtant pas eu de mal face à Caster.
Je me demandais ce que tu aurais à dire,
c'est tout ce que tu as trouvé ?
J'ai juste choisi une méthode un peu plus sûre pour gagner.
Ah ouais ?
Quel abruti je fais d'avoir posé la question.
Je ne te le fais pas dire.
Mais ta façon de faire est dénuée d'honneur.
On ne ressent absolument aucune fierté dans ton épée !
C'est vrai.
Je n'ai aucune fierté, malheureusement.
Mais quelle importance ?
Mon nom de héros finirait souillé ?
Ne me fais pas rire, Lancer.
La souillure, il suffit de la laver avec des résultats.
Cette fierté mal placée,
tu peux la donner à manger aux chiens !
Tu viens bien de dire "chien", Archer ?
C'est la réalité, non, Cúchulainn ?
Si tu possèdes de la fierté en tant que Héros,
tu devrais vite t'en défaire.
Bien dit.
Alors, tu vas mourir en premier !
J'imagine que tu connais le pouvoir de ma lance, Archer.
Bien sûr.
Une malédiction qui renverse la causalité.
Voilà qui est terrifiant.
Pourvu qu'elle atteigne sa cible, sinon ce n'est qu'un coup de lance tranchante.
Tout juste.
Mais tu vois, on peut se servir autrement d'une lance.
C'est parti.
Accepte ce coup en guise de cadeau d'adieu.
Bien sûr que je la connais.
Gáe Bolg.
La lance maudite qui tue d'un seul coup.
Un Artéfact de classe anti-armée une fois lancé.
Elle vise toujours juste et transperce le coeur.
Pas le choix, il faut la bloquer de front.
Gáe Bolg !
I am the bone of my sword.
Rho Aias !
Espèce de...
Aias a bloqué les lances des plus grands héros lors de la Guerre de Troie,
et il ne résiste pas ?
Me voilà surpris.
Je n'aurais jamais cru qu'il existerait une lance capable de transpercer Aias.
Ta lance surpasse son originale, Gungnir.
Qui es-tu donc, à la fin ?
Juste un simple archer.
Fous-toi de moi !
Un archer avec un bouclier capable de repousser un Artéfact ?
Il arrive que certains en aient.
Mais vois l'état dans lequel je me retrouve.
J'ai utilisé la majorité de mes réserves de mana,
et je finis avec un bras cassé et Aias complètement détruit.
Et dire que c'était la meilleure défense dont je disposais.
Mais as-tu remarqué Lancer ?
C'est surprenant, mais Caster semble avoir beaucoup de mal.
Elle ne nous surveille plus.
Je vois.
Je me doutais que ça devait être ça.
Enfoiré.
Alors, c'était ça ton idée ?
Cela va sans dire. Je te l'ai dit, non ?
Je choisis juste la méthode la plus sûre pour gagner.
Tu es vraiment une ordure de première !
Mon travail est terminé.
Sieben !
C'était quoi, ce tremblement à l'instant ?
Son but est de me priver de mes épées jumelles.
En me forçant à projeter des épées à la va-vite,
je n'aurai pas une bonne finition.
Je ne pourrai encore en produire que deux.
Mon rôle est de retenir Kuzuki.
Comme si je pouvais abandonner sans accomplir ma tâche !
Acht !
C'est touchant de te voir te donner ainsi.
Je ne pensais pas que tu avais un tour pareil dans ton sac,
ma petite.
Sieben !
Tu arrives à les bloquer complètement.
C'est vraiment touchant.
Si tu n'avais que toi à protéger,
tu n'aurais pas à utiliser tous tes joyaux.
C'est vrai que je gaspille beaucoup.
Les sorts de Caster ont une portée trop large.
Kuzuki est sûrement protégé,
mais si je n'élimine pas ces attaques, Shirô va sûrement mourir brûlé...
Tu comptes encore le protéger ?
Belle détermination, mais jusqu'où tiendras-tu ?
En restant sur la défensive, le résultat est évident, ma petite.
Il ne me reste que six joyaux.
Sechs Ein Fluß, ein Halt !
Fünf, Drei, Vier.
Der Riese und brennet das ein Ende !
Alors, c'est tout ?
Il doit pourtant te rester des joyaux.
Allons, ne renonce pas et essaie jusqu'au dernier.
C'est tout ce dont je suis capable...
Même cent joyaux n'auront aucun effet.
C'est que ma magie ne suffit pas.
Oui, on dirait que tu as enfin compris.
Quoi que tu fasses, tu ne pourras pas me battre.
Mais je dois avouer que c'était amusant.
Je n'avais pas mesuré ma magie à celle d'un autre depuis longtemps.
Oui, je te reconnaîtrai au moins cette valeur.
Tu es mortifiée ? Mais voilà la réalité.
Allons, sois fière,
tu m'as poussée à une bataille de magie.
C'est une question de temps avant que ce garçon ne soit vaincu par mon Master.
Mais avant cela, je crois qu'il est temps d'en finir avec toi.
Stark Groß Zwei !
Tu es un Mage et tu t'abaisses à un pugilat ?
Malheureusement, vois-tu,
les Mages modernes doivent apprendre à se défendre.
C'est obligatoire !
Ça suffit.
C'est pas vrai...
Tôsaka !
Tu as laissé passer ta chance.
Tu es inexpérimentée, tu as frappé quatre fois sans la tuer.
Je vous remercie, Master.
Sans vous, j'aurais été vaincue.
Trêve de compliments.
Réveille Saber, il semblerait qu'on ne puisse pas les sous-estimer.
Oui. Sage décision, Master.
Oui.
Si tu l'avais prise quelques secondes plus tôt...
Trace
on.
Sôichirô !
Êtes-vous sain et sauf, Master ?
Oui.
Tant mieux.
Il ne faut surtout pas
que vous mouriez...
Mais quel dommage,
alors que vous aviez enfin trouvé votre souhait.
Inutile de te lamenter,
j'accomplirai ton souhait à ta place, c'est tout.
Ce ne sera pas possible...
Car mon souhait
était exaucé jusqu'à cet instant...
Archer ?
Je l'avais espéré quelque part, mais c'était ça ton plan ?
Trace on...
C'est bien ce qu'il a dit.
C'est mot pour mot la même phrase que moi.
Garder une vipère en son sein.
C'était donc ton but dès le départ, Archer ?
Oui.
Mais s'il fallait choisir une formule, ce serait "le Cheval de Troie".
Après tout, c'est un héros grec qui a été vaincu.
Je vois.
Caster a donc commis une erreur en prenant un homme comme toi avec elle.
Si tu veux continuer, je ne t'arrêterai pas.
Attendez ! Pourquoi continuer, Kuzuki ?
Caster n'est plus là.
Vous n'avez pas de raison de vous battre !
Non, je n'ai pas de raison de me battre.
Car comme toi, je n'avais aucun intérêt pour le Saint-Graal.
Alors ?
Mais c'est quelque chose que j'ai commencé.
Indépendamment du Bien et du Mal, j'ai accepté cela.
Je ne peux pas m'arrêter en chemin.
Saber.
Shirô ?
Je l'ai manqué.
Archer, à quoi tu joues ?
Tu as fini de jouer la comédie, non ?
Caster est vaincue,
je ne vais plus te permettre de faire n'importe quoi !
Me permettre ?
Pourquoi faudrait-il que tu me permettes quelque chose ?
Tu n'es pas mon Master.
Le pacte entre nous est rompu.
C'est pas vrai...
Pourquoi, Archer ?
Tu comptes encore tuer Shirô ?
Oui.
Tuer Emiya Shirô de mes propres mains,
maintenant que je suis réduit à être un Gardien,
est mon seul et unique souhait.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Disparais ici même, avec ton faux maître !
Archer, ton souhait est une erreur !
Tu as des reproches à me faire ?
Très bien, je t'écoute.
Et mon destin s'en remettra à ton épée !
Prochain épisode : Les liens du destin revenus à zéro